We've updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Tourdion

from Feathered Dove by Culomba

supported by
Gavran
Gavran thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1.50 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    To use in a good old-fashioned CD player!

    Includes unlimited streaming of Feathered Dove via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      $20 USD

     

  • Full Digital Discography

    Get all 4 Culomba releases available on Bandcamp and save 35%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Feathered Dove, Culomba Live at Club Passim, Culomba Quartet Live, and Culomba. , and , .

    Purchasable with gift card

      $23.40 USD or more (35% OFF)

     

about

Tourdion (France, anon. 16th century, published by Pierre Attaignant)
A tourdion is a lively dance, and the words set to this exciting music translate to: “When I drink Clairet wine the room spins. So now, I only drink Anjou or Arbois. Let’s make war with our flagons by singing, drinking, forgetting our woes, and eating a fatty ham.”

lyrics

Quand je bois du vin clairet,
Ami tout tourne, tourne, tourne, tourne...
Aussi désormais je bois
Anjou ou Arbois.

Chantons et buvons:
À ce flacon faisons la guerre!
Chantons et buvons
Mes amis; buvons donc!

De ce gras jambon
Mangeons pour oublier nos peines!
De ce gras jambon
Mes amis, mangeons donc!

Chantons et buvons:
Vive l'amour et la bouteille!
Chantons et buvons
Mes amis; buvons donc!


When I drink claret (Bordeaux) wine
My friend, everything turns, turns, turns, turns...
Now, I also drink
Anjou or Arbois.

Let's sing and drink:
Let's declare war on that wine flask!
Let's sing and drink
My friends; let's drink, then!

From that fatty ham
Let's (all) eat to forget our sorrows!
From that fatty ham
My friends, let's eat, then!

Let's sing and drink:
Long life to love and the bottle!
Let's sing and drink
My friends; let's drink, then!

credits

from Feathered Dove, released November 10, 2019

license

all rights reserved

tags

about

Culomba image

Culomba Boston, Massachusetts

Culomba (which means “Dove” in the Corsican language) celebrates the diverse and universal human experience of singing. Sophie Michaux, Adam Simon, Lysander Jaffe, Sora Harris-Vincent, and Avery Sherman came together to bring this music to new audiences. ... more

contact / help

Contact Culomba

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Culomba, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Ivan Ave joins the show to discuss his recent release, "All Season Gear".

 listen now